Das Dorf Santa Sofia d’Epiro, dem Markus Baumann und Francesco Micieli den Foto- & Gedichtabend im ONO widmen, liegt im tiefen Süden von Italien und hat eine ganz besondere Geschichte. Dort wohnen viele Nachfahren von Albanern, die auf der Flucht vor den osmanischen Heeren vor mehr als fünf Jahrhunderten über die Adria geflüchtet sind. Bis heute haben sie ihre Religion, manche Gebräuche und vor allem ihre Sprache bewahren können, ein altertümliches Albanisch, das man «Arberëshe» nennt. «Die doppelte Fremdheit, die sich für solche Menschen einstellte, wenn sie auswanderten» – darum geht es in Micielis Gesamtwerk, und darum geht es auch in seinem zusammen mit Markus Baumann verwirklichten Buch
Das Kind und die Fotoschachtel. Voraus ging ihm das Auffinden einer Archivschachtel voller Fotografien aus dem Jahr 1982. Es sind unglaubliche, faszinierende Fotos, die ein ganz besonderes Licht haben, «ein Licht, das erst jetzt bei uns ankommt», wie der Autor Micieli zu den Fotos von Markus Baumann schreibt.

Die Fotografien sind Küchenschaben.
Sie kriechen in alle Ritzen
und Winkel der Erinnerung.
Untermieter ohne Vertrag.

Man kann, ja man muss mit ihnen auf eine Traumreise gehen, in ein anderes Landund eine andere Zeit. Francesco Micieli hat passende Zeilen für jedes dieser Fotos gefunden, und weil sie seine eigene Kindheit evozieren und umspielen, betrachtet er sie mit den Augen des Kindes, das er einmal war – und zugleich mit denen eines gereiften Dichters:

Die Gesichter der Menschen
seien nicht wie echte Gesichter,
sagt das Kind.
Sie sind aus einer anderen Zeit,
sagt die Schachtel.

Derart markante Gesichter wie auf diesen Fotografien von Markus Baumann gibt es heute nicht mehr, auch solche Friseurläden, solche Musikanten, solche Marienprozessionen und solche Dorfszenen gibt es nicht mehr. Und von harter Arbeit geformte wunderschöne Kulturlandschaften wie die um Santa Sofia d’Epiro
herum vielleicht auch schon nicht mehr. Dem Autor Micieli war es wichtig, seine lyrischen Bildunterschriften in zwei Sprachen zu veröffentlichen, auf Deutsch und eben auch in seiner ersten Muttersprache. Über seine Schwierigkeiten, dieses Arberëshe adäquat zu verschriftlichen, berichtet er kurz in der Einleitung: «Was tun, wenn mir die Wörter fehlen?

Der Versuch jedenfalls ist äusserst sympathisch, und er passt genau zum Lebensthema dieses hauptsächlich im Emmental aufgewachsenen Albano-Italieners, der zu einem Schweizer Dichter wurde: Fremdheit, doppelte Fremdheit, und der schwierige Umgang mit ihr. Es bleiben sensible lyrische Notate und über neunzig gut reproduzierte Fotos. Beeindruckende, irritierende, verzaubernde Fotos von Markus Baumann, die man nicht vergisst